下面，我将总结我在 1889

[bappy7]

我们记得，杰米森将cowan追溯到瑞典语kufa “压制”。这个瑞典语动词无法与 16 世纪的英语名词联系起来。我还要提到瑞典语kuf “怪人”和kufisk “怪人”，显然是 19 世纪晚期乌普萨拉学生的俚语。查尔斯·麦凯 (Charles Mackay)是一位优秀的诗人，也是最怪异（瑞典人可能会说是kufisk）词源的创造者，他想到了另一个绝望的想法：他认为大多数英语单词可以追溯到苏格兰盖尔语。然而，麦凯引用了希腊语akoúō “听”的词根（以及苏格兰盖尔语cū ） ，甚至英语的 cow、cower 和名词coward。引用这些衍生词是很有用的，可以将它们阐明。只要cowan与窃听有关，也许只有希腊语词根值得考虑，但是混乱的希腊语动词怎么会成为晚期英语名词呢？


窃听者，不是牛。
尼古拉斯·梅斯 (Nicolaes Maes) 的《De luistervink》维基共享资源（公共领域）
然而，麦凯也提到了法语coyon（辱骂性词语，明显带有性暗示），这个词是他从同一个希腊名词衍生而来的。法语coyon、意大利语coglione及其同源词最终都与希腊语koléos “阴道”有关（法语couille “球”也属于此处）。如果cowan起源于法语，并且是欧洲通用脏话词汇的乱码版本，那么麦凯的词源可能会值得考虑，尽管coyon ~ cowan 的语音匹配有些不尽如人意。更重要的是，这种衍生词的前提是该词不是起源于石匠（上文提到过可能起源于石匠）。 1835 年出版的《共济会仪式》的作者或编纂者（如 MCL 在上述《美国 笔记和查询》第 118 页所述；我希望知道这位来自纽约的博学之人是谁！）也说，cowan起源于法国，曾被写作chouan。Chouans是法国历史上相当著名的人物。但他们似乎与 cowan 毫无关系。此外，cowan从未被拼写成chouan 。cowan 是chouan变体的想法毫无事实依据。

同样荒诞的说法是，既然考恩人是偷听者，那么考恩这个词可以追溯到法语的écouter。两者的发音 新西兰电报数据库 再次不一致。虽然 MCL 赞同这种推导，但它并没有什么可推荐的。作为最后的点缀，我将引用以下段落：“剑放在泰勒的手中，使他能够有效地防范所有考恩人和 [！] 偷听者，不允许任何人通过或再次通过，除非他们有资格。”


美国《Notes and Queries》是英国著名双周刊《Notes and Queries》的姊妹刊。
通过互联网档案馆（公共领域）
关于单词cowan ，这里有几点值得注意。这个名词从石匠的专业术语中获得了一些流行，在这种术语中它带有贬义，但是石匠也可能从工匠或某些犯罪分子的国际俚语中借用了它。可能没有必要在石匠的技术术语中寻找cowan的起源。但是， cowan和石工之间的联系如此紧密，以至于共济会成员用这个术语来描述他们的实践。以上引文（cowans和eavesdroppers ）中连词and的使用不容忽视：我们可以得出结论，cowan 不是或至少不是主要的偷听者。如果是这样，就应该放弃将cowan追溯到与聆听有关的单词的尝试。Cowan可能也许​​是从法语借来的，但其来源（如果确实存在）尚未发现。Coyon还算不错。然而，将一个带有辱骂意味的脏话转化为“局外人”却存在问题。最后，人们不禁要问，为什么这个词主要在苏格兰使用。也许这篇没有定论的文章会激励人们走得更远。

由于下周的日程安排，我无法撰写下一篇文章，因此我们将在英式英语中称为两周的时间内会面。如果到那时我收到足够多的问题和评论，我可能会写一篇专门讨论传统拾穗的文章。到目前为止，我只收到了一位记者的来信，他引用了与英国南瓜相似的赫梯语，并提出了关于上帝和（！）deuce起源的问题。

精选图片由 denisbin 通过Flickr提供（CC BY-ND 2.0 DEED）