样清晰和晦涩的形式存在

[bappy7]

在从希腊语翻译而来的四世纪哥特语圣经中，bugjan（也与各种前缀一起使用）出现多次。它将希腊语动词翻译为“买”。加上前缀后，同一个动词的意思是“卖”。哥特语圣经翻译者乌尔菲拉主教看到的希腊语单词是agorádzein。希腊语agorá 的意思是“集会（公共场所）；市场”。它出现在《路加福音》第十四章第 18 节中。乌尔菲拉当然知道名词agorá的意思，但不清楚他是如何理解这个动词的。典型的是，与bugjan有相同词根和前缀的动词名词，即faur-bauhts（元音变化有规律，辅音变化也有规律），意思是“救赎”，对应于希腊语apolútrōsis，我们已经看到，古英语bycgan也有“救赎”的意思。

该动词最古老的含义是古英语bycgan，其含义似乎为“做交易；赎回；娶妻”，与交换有关。有几种尝试将buy与日耳曼语动词“弯曲”联系起来，例如德语biegen。英语bow “弯曲”与biugan完全匹配。从“弯曲”发展到“屈服，将某物置于自己的控制之下”是可以想象的，但说服力不强。货物易手，即“移动”，例如希腊语pōléō “出售”与pélō “移动”就是证据。将 buy 与“弯曲”联系起来并非不合理。可以预见的是，即使是那些接受它的研究者也不太热衷，而更谨慎的词典更喜欢说buy “来源不明”。


墨丘利，商人和小偷的伟大保护者。
（贡岑豪森考古博物馆，来源：维基共享资源版权声明：本文由 CC BY-SA 1.0 授权转载。
buy的奇怪拼写在busy和build中反复出现。古英语有一个像德语ü 的元音。（这就是为什么 台湾电报数据库 最古老的形式拼写为y cgan。）这个元音在不同的中世纪英语方言中发生了不同的变化：它要么变成短i，要么发展成短e或短u（就像今天的pet和put中听到的那样）。现代形式buy的发音像 south，拼写像 west（这是我们未经改革的拼写的乐趣之一）。

关于buy起源的其他一些假设要么并不更好（可能来自表示“享受”的词根，即“获得并享受使用、拥有、占有”，仅引用了梵语），要么是异想天开（b-是前缀，等等）。只有一件事是可能的：在过去，buy 的意思是“达成交易；通过支付赎金来获得自由”或类似的意思。“Bending” 与这些含义还不够接近，无法引起普遍的热情。
精选图片由Khuc Le Thanh Danh在Unsplash上提供。公共领域。

阿纳托利·利伯曼是《词源及其认识》 和 《英语词源分析词典：导论》 的作者 。他的词源专栏 《牛津词源学家》每周三在 OUPblog 上发表。请将您的词源问题发送给他，邮箱地址为 [email protected]；他会尽量避免回复“词源不明”。通过 电子邮件 或 RSS订阅阿纳托利·利伯曼的每周词源文章。

发表于：图书语言语言学牛津词源学家