词却很少在那里诞生

[bappy7]

一只鼓起的海鹦鹉。（图片由Ray Hennessy通过 Unsplash 提供。）
好球探
1939 年，帕特里奇写道：

“一个相当新的美国主义用语是good scout，例如‘史密斯是一名优秀的侦察兵’，或感叹词‘优秀的侦察兵！’… 这个短语在第一次世界大战后不久就被英语化了，可能是受到了美国士兵的影响。”

帕特里奇认为，这个感叹词可以追溯到美国殖民者和土著人之间的早期战争时期。我不知道这个短语是如何起源的，但我怀疑帕特里奇的解释是出于时间顺序的原因，并注意到感叹词“伟大的苏格兰人”很可能也是一个美国主义，尽管这看起来很奇怪。无论如何，牛津英语辞典 中最早的引用可以追溯到 1893 年，1896 年，苏格兰笔记和查询的一位记者表示，他从未听过这个短语，并想知道拼写应该是Scot还是Scott。

走狗
stooge 是诱饵、告密者、做着一些不愉快工作的助手、替补等等。根据 Partridge 的说法，stooge也是学习者、副手或替身、过于心甘情愿的家伙、三流人物。“诱饵”和“告密者”会让人联想到“ st oo l pi ge on”。Partridge 并不反对stooge的这个词源，但更喜欢从studious派生出来的词，发音为stoo-djus。这个建议（回到 Partridge？）在战后《牛津英语词典》的增刊中被不置可否地提及。stoo -djus中的Stooge看起来不错，但 Partridge 说这个词最早的意思是“学习者”。真是这样吗？Stooge似乎起源于黑社会，而不是校园。许多德语俚语可以追溯到学生的黑话。在英国，牛津/剑桥曾是学生俚语的温床，但“stooge”这个

*


一个相当丑陋且完全不插电的丑陋者：一个家伙，但不是一个傻瓜。（图片来自Tycho Atsma通过 Unsplash。）
Eric Partridge 最大的缺点是没有接受过严肃的历史语言学教育：他是一位有天赋的自学成 澳大利亚电报数据库 才者。他对俚语起源的看法值得参考；不幸的是，他认为研究历史不值得了解，所以勇敢地发表了自己的看法。因此，他对bloke的起源发表了几条评论，据信这个词来自 Shelta。人们很容易将bloke与blockhead进行比较，但 Partridge 说得对，bloke从来没有意味着“傻瓜”。我很好奇：plug-ugly（十九世纪美国英语）能帮上什么忙吗？没人知道plug和它有什么关系。block或bloke的德语变体？ugly已经很明显了！最神秘的部分是元音的发音。长o从何而来？Partridge 自己的假设很难令人认真对待。他接受了该词的词根是“印度斯坦语的loke ‘人’”的观点，并认为“ b-是由一个单词的首字母引起的，这个单词太低了，不宜在此提及。”（他是指bloody吗？Pygmalion及其著名的not bloody likely早在 1913 年就已呈现，而 Partridge 于 1939 年写下了这些诗句。）

在处理上述类型的单词时，人们会惊讶地发现，其中许多单词据说来自罗姆语、谢尔塔语和爱尔兰语，或者它们从某种遥远的方言演变成俚语。显然，仅仅将它们归结为一个看似可能的来源是不够的：人们应该能够将借用语言（方言）中的每个词追溯到伦敦或美国黑社会。许多这样的单词都是短暂的。我的学生经常告诉我，他们不理解 50 年代电影中使用的俚语，并很高兴我知道这些单词；然而，我被动地了解它们，就像我知道贝奥武甫的词汇一样。无论如何，对于词源学家来说，没有一个词太新或太旧。

埃里克·帕特里奇的知识储备量如此之多，以至于任何学习俚语的学生都无法从他那里学到一些东西。词源学不是他的强项，但那些冒险研究词源的人应该熟悉他们的前辈关于这个主题所说的一切。错误的猜测可能会指引出好的解决办法。我当然是来​​赞扬帕特里奇的，而不是来埋葬他的。

特色图片：雅法古城 - 制革匠西蒙的房子，作者：Yoshi Canopus (CC BY-SA 4.0)

阿纳托利·利伯曼是《词源及其认识》 和 《英语词源分析词典：导论》 的作者 。他的词