很难让人觉得忙碌或自夸

[bappy7]

（图片来自Raymond）
早在 1912 年，德国著名语言学家Wilhelm Braune就引用了大量此类法语词，并推测它们源自日耳曼语。他并没有提到英语的busy，但另一位杰出学者Leo Spitzer在 1935 年确实引用了busy与两个法语动词的关系，这两个动词意为“使震惊、使迷惑”。这样的提及无异于大海捞针，难怪英语词源学家没有注意到 Spitzer 的想法。冰岛语中有bisa “努力工作；拖着物体前行”。这是一个较晚的词（17 世纪之前没有记录），但挪威语bisa，意为“胡说八道”，似乎与此有关。在Vs单词（V = 元音）的这个几乎无穷无尽的列表中，我们发现了这样一些意思：“carouse”（因此英语中的bouse ~ booze）、“swell”、“twaddle”、“exert oneself”、“do harm”、“rush along”和“puff up”。


这是风 bise (la bise) 在现实生活中的样子，而不是词源学中的样子。（图片由Janusz Dominik提供）
据说，英语中 blowup 的意思就是膨胀。德语Bise “东北风”和英语beestings可能属于这里，也可能不属于这里。我将跳过bVs ~ bVz表示“亲吻”和“女性生殖器”的单词，以及 Bisinus ~ Basina 这些名字，因为它们的含义不清楚，这些名字来自中世纪日耳曼传说。但我认为英语busy属于这个俱乐部。它的词源是“未知的”，因为严格来说，它根本没有词源：只是一个拟声词，具有某些联想。德语böse可能也是如此。事实上，它被如此杂乱无章的群体所包围，以至于找不到语义核心，也许也不应该去寻找。

可以这么说，我们有一个流行语（抱歉双关语不太好），它的后代遍布日耳 加拿大电报数据库 曼语系。也许在中世纪它传入了罗曼语世界，但不排除平行发展补充借用的可能性。一些研究印欧语系的学者认为，英语的“ bout”等词可以追溯到词根bhou —（带有短元音或长元音）“膨胀”。恐怕这个古老的词根是虚构的。它只是几个历史上不相关但语义相似的词的共同部分。他们就像同一个军团的士兵一样“相关”（用我以前经常用的比喻）：都穿着同样的制服，甚至执行同样的任务；但他们不是兄弟。


太棒了！ （古斯塔夫·多雷为卢多维科·阿里奥斯托的《疯狂的奥兰多》拍摄的图片）
到现在为止，我的结论应该是显而易见的。看来bizarre是众多bs ~ bz词中的一个。一个 bizarre 的人可能会自高自大、暴怒、勇敢，并倾向于做出英雄事迹。或者这个人的行为可能很奇怪；因此是“奇特的、古怪的”。这个形容词很可能源自日耳曼语，但正如指出的那样，在处理此类构成时，人们永远不知道答案。俄语从波兰语中借用了bzik这个词“心血来潮，反复无常”。它以前指的是牛逃离黄蜂、马蝇、牛虻等的行为。这正是法语方言beser和几个德语方言动词（biessen ~ biessen和busseln）的意思！我将把这组词的起源留给斯拉夫语和罗曼语专家来决定。我也将俄语bystryi “快的，快速的”留给他们。据称，它与上面提到的一些日耳曼语单词有关。如前所述，我的任务是为bizarre提供背景，同样，也为意大利语bizza “whim”提供背景。

现在只需要写一个简短的后记。Friedrich Kluge (1884) 将busy追溯到词根bhēs “活跃的”，Francis Asbury Wood (1902) 将其解释为“狂热的”，Victor V. Levitsky (2010) 原则上持相同观点，但认为这个词根与词根bus “炎热的、骄傲的、陡峭的”接近。在法语中，如本系列第一部分所述，bizarre与同样神秘的bigarré “杂色”交织在一起。Pierre Guiraud是一本发人深