我曾经想过鲱鱼和鳕鱼吗？
Posted: Tue Mar 25, 2025 6:34 am
法庭口才。（图片由乔治·克鲁克香克提供。）
出人意料的是，我确实这样做了！问题是，自 2006 年 3 月 1 日以来，我已经写了将近 800 篇文章。所有这些文章都可以在我的计算机中找到，但没有索引，而且我经常记不住某个词是否在我的博客中被讨论过。但我确实恢复了herring：参见 2012 年 7 月 11 日的文章。那里提到了拉丁语(h)al(ē)x。这两个词曾经被比较过，但它们并无联系。这种鱼名的词源不清楚（另见 Roland Schumann 对该文章的评论）。鱼露的名字可能借用自希腊语，但元音不太匹配。如果我们处理的是一个主要在“下层阶级”或流行文化中流行的词，那么其初始形式就特别难以重建。
为什么是精灵，而不是矮人？
在明尼苏达大学，我教授斯堪的纳维亚神话等课程。侏儒在这些神话中扮演着突出的角色，我对此有很多话要说。如果我提到 dwarfs ，总会有人问我为什么不说 dwarves ，如果我满怀悔意地改用浊擦音，总会有一些不满的人赶紧把我拉回来。辅音f 在词尾 e 之前发声；因此有 thie ves、wives、twelve对应thief、wife 、twelfth等等。（请注意，语言对语法非常敏感：比较wives和wiife ’s ，尽管两者都曾在e之前有v 。） wharves 、 shelfs和wolves也是如此。然而，一些犹豫仍然存在：scarfs与scarves竞争。长期以来，矮人似乎一直是一种主流形式。但托尔金使用了矮人，而且，可能是因为他的作品非常受欢迎，所以以v开头的形式占了上风。我从小就看《七个小矮人》，更喜欢这种变体。
盗窃
夜里的小偷。（图片来自TheDigitalWay。）
前面讨论了thief’s与thieves等形式之后，我的下一个项目就显得非常自然了。我被要求探究thief、steal和pilfer等词 巴西电报数据库 的词源。thief和steal都很晦涩。关于thief ，请参阅2013 年 4 月 3 日的帖子。Steal类似于希腊语steréō，但为什么要借用一个具有如此卑鄙含义的普通日耳曼语动词呢？为什么要从希腊语中借用呢？诚然，thieves 的黑话通常是国际性的，有些词被混淆，外人无法理解，或者在禁忌的影响下改变了形式。但这个动词很古老（它为哥特人所知，并在《圣经》中作为两个同义词“偷”之一出现，所以它几乎不可能是低俗俚语）。另一个词源也好不到哪里去。Pilfer和pelf都来自法语，但它们的起源同样未知。有一件事是肯定的：他们与抢劫的联系很晚。另一个哥特语动词（hlifan）与希腊语动词完全同源：我们知道它的词根来自英语kleptomania。偷窃不一定只意味着“未经允许拿走”：它可能指这种行为的“隐秘”性质，而且通常确实如此。
什物
用L'ouvert作为Louvre的来源是不可能的。这种衍生会破坏louver/Louvre和lobby ~ lodge之间明显的联系。此外，最后的t并没有在古法语中消失。人们应该谨慎地欣赏 17 世纪早期的词源。
一位记者发现梵语和原始迦南语之间可能存在几个新的同源词。印欧语和原始闪语的融合总是有可能的，但我不是专家，无法判断这些例子的有效性。
bed（源自badjō -）这个词与某种埃及象形文字有什么关系吗？我认为在这种情况下，埃及象形文字最好不要管。至少我对这个主题的了解（参见我2015 年 6 月 10 日的帖子）让我认为两者之间存在联系。不过，我还是要感谢我们的记者对我的旧文章的友好评价。
特色图片由Bert Kaufmann提供
阿纳托利·利伯曼是《词源及其认识》 和 《英语词源分析词典：导论》 的作者 。他的词
出人意料的是，我确实这样做了！问题是，自 2006 年 3 月 1 日以来，我已经写了将近 800 篇文章。所有这些文章都可以在我的计算机中找到，但没有索引，而且我经常记不住某个词是否在我的博客中被讨论过。但我确实恢复了herring：参见 2012 年 7 月 11 日的文章。那里提到了拉丁语(h)al(ē)x。这两个词曾经被比较过，但它们并无联系。这种鱼名的词源不清楚（另见 Roland Schumann 对该文章的评论）。鱼露的名字可能借用自希腊语，但元音不太匹配。如果我们处理的是一个主要在“下层阶级”或流行文化中流行的词，那么其初始形式就特别难以重建。
为什么是精灵，而不是矮人？
在明尼苏达大学，我教授斯堪的纳维亚神话等课程。侏儒在这些神话中扮演着突出的角色，我对此有很多话要说。如果我提到 dwarfs ，总会有人问我为什么不说 dwarves ，如果我满怀悔意地改用浊擦音，总会有一些不满的人赶紧把我拉回来。辅音f 在词尾 e 之前发声；因此有 thie ves、wives、twelve对应thief、wife 、twelfth等等。（请注意，语言对语法非常敏感：比较wives和wiife ’s ，尽管两者都曾在e之前有v 。） wharves 、 shelfs和wolves也是如此。然而，一些犹豫仍然存在：scarfs与scarves竞争。长期以来，矮人似乎一直是一种主流形式。但托尔金使用了矮人，而且，可能是因为他的作品非常受欢迎，所以以v开头的形式占了上风。我从小就看《七个小矮人》，更喜欢这种变体。
盗窃
夜里的小偷。（图片来自TheDigitalWay。）
前面讨论了thief’s与thieves等形式之后，我的下一个项目就显得非常自然了。我被要求探究thief、steal和pilfer等词 巴西电报数据库 的词源。thief和steal都很晦涩。关于thief ，请参阅2013 年 4 月 3 日的帖子。Steal类似于希腊语steréō，但为什么要借用一个具有如此卑鄙含义的普通日耳曼语动词呢？为什么要从希腊语中借用呢？诚然，thieves 的黑话通常是国际性的，有些词被混淆，外人无法理解，或者在禁忌的影响下改变了形式。但这个动词很古老（它为哥特人所知，并在《圣经》中作为两个同义词“偷”之一出现，所以它几乎不可能是低俗俚语）。另一个词源也好不到哪里去。Pilfer和pelf都来自法语，但它们的起源同样未知。有一件事是肯定的：他们与抢劫的联系很晚。另一个哥特语动词（hlifan）与希腊语动词完全同源：我们知道它的词根来自英语kleptomania。偷窃不一定只意味着“未经允许拿走”：它可能指这种行为的“隐秘”性质，而且通常确实如此。
什物
用L'ouvert作为Louvre的来源是不可能的。这种衍生会破坏louver/Louvre和lobby ~ lodge之间明显的联系。此外，最后的t并没有在古法语中消失。人们应该谨慎地欣赏 17 世纪早期的词源。
一位记者发现梵语和原始迦南语之间可能存在几个新的同源词。印欧语和原始闪语的融合总是有可能的，但我不是专家，无法判断这些例子的有效性。
bed（源自badjō -）这个词与某种埃及象形文字有什么关系吗？我认为在这种情况下，埃及象形文字最好不要管。至少我对这个主题的了解（参见我2015 年 6 月 10 日的帖子）让我认为两者之间存在联系。不过，我还是要感谢我们的记者对我的旧文章的友好评价。
特色图片由Bert Kaufmann提供
阿纳托利·利伯曼是《词源及其认识》 和 《英语词源分析词典：导论》 的作者 。他的词