妇人九便士”也许这句话
Posted: Tue Mar 25, 2025 8:19 am
童话和传说中，大多数事情都会发生三次。有三兄弟和三个女儿；主人公面临三次考验；只有第三次尝试才能成功，等等。有人开玩笑说，自从凯撒将高卢分为三部分以来，所有事物都被以同样的方式划分。但也许即使没有《高卢战争》的开场白，也会发生同样的情况。毕竟，青年、“中年”（有或没有危机）和老年之间的界限是很难忽视的。从今天的角度来看，英语的历史分为三个时期：古代、中世纪和现代。德语的境遇也好不到哪里去，但斯堪的纳维亚语言在一定程度上不受这种三分暴政的影响。最有可能的是，凯撒本能地遵循了在他之前很久就存在的模式。
我们对十二的偏爱可以追溯到古埃及和美索不达米亚。我们仍然会买一打鸡蛋，一天有十二个小时。耶稣有十二个门徒，在冰岛传奇中，一个酋长通常会有十二个同伴。在这些故事中，百这个词通常表示“长百”，也就是 120。许多人都熟悉十二进制计数。其他我们喜爱的数字有时更难解释。在格林童话中，有七个小矮人，狼袭击了七个小山羊。同样，俄罗斯谚语也以七为所有事物的代名词。美国印第安民间传说颂扬数字四。但今天我的主题是“九”。过去，我曾讨论过“九个裁缝才能造就一个人”这个奇怪的成语（2016 年 4 月 6 日）和“九颗钻石，苏格兰的诅咒”（三篇帖子：2017 年 11 月 15 日、2017 年 11 月 22 日和2017 年 12 月 6 日）。还有不少。
九便士，整洁又灵巧。图片来源：“后中世纪围城时期的九便士”，由便携式古物计划/大英博物馆受托人提供。CC BY-SAY 2.0 通过Wikimedia Commons提供。
九便士这个词的流行颇具启发意义。首先，我将引用约翰·高夫·尼 意大利电报数据库 科尔斯在《钱币纪事》杂志第 II 卷 1840 年第 84 页上发表的文章中的一段话，这是我在《世纪词典》中找到的：“九便士是一种硬币，以前深受卑微生活中忠实的恋人的喜爱，作为他们彼此依恋的象征。为此，人们将九便士分成两半，双方各自小心地保留一部分，直到他们再次见面时，他们才匆忙重申誓言。”这种习俗已经沿用了几个世纪。以下是塞缪尔·巴特勒1818 年版《哈迪布拉斯》中的一段注释：“在 1696 年所有未铸造的货币都上缴国库之前，九便士银币与六便士和先令一样普遍，这些九便士通常被弯曲，就像现在常见的六便士一样，这种弯曲被称为‘致我的爱人’和‘来自我的爱人’；普通人会将这种九便士作为爱情的象征送给或寄给他们的爱人。” 这不是我第一次有机会提到《哈迪布拉斯》。这是一首很长的诗，但“分期”阅读它是一种纯粹的享受。
我们对十二的偏爱可以追溯到古埃及和美索不达米亚。我们仍然会买一打鸡蛋，一天有十二个小时。耶稣有十二个门徒，在冰岛传奇中，一个酋长通常会有十二个同伴。在这些故事中，百这个词通常表示“长百”，也就是 120。许多人都熟悉十二进制计数。其他我们喜爱的数字有时更难解释。在格林童话中，有七个小矮人，狼袭击了七个小山羊。同样，俄罗斯谚语也以七为所有事物的代名词。美国印第安民间传说颂扬数字四。但今天我的主题是“九”。过去，我曾讨论过“九个裁缝才能造就一个人”这个奇怪的成语（2016 年 4 月 6 日）和“九颗钻石，苏格兰的诅咒”（三篇帖子：2017 年 11 月 15 日、2017 年 11 月 22 日和2017 年 12 月 6 日）。还有不少。
九便士，整洁又灵巧。图片来源：“后中世纪围城时期的九便士”，由便携式古物计划/大英博物馆受托人提供。CC BY-SAY 2.0 通过Wikimedia Commons提供。
九便士这个词的流行颇具启发意义。首先，我将引用约翰·高夫·尼 意大利电报数据库 科尔斯在《钱币纪事》杂志第 II 卷 1840 年第 84 页上发表的文章中的一段话，这是我在《世纪词典》中找到的：“九便士是一种硬币，以前深受卑微生活中忠实的恋人的喜爱，作为他们彼此依恋的象征。为此，人们将九便士分成两半，双方各自小心地保留一部分，直到他们再次见面时，他们才匆忙重申誓言。”这种习俗已经沿用了几个世纪。以下是塞缪尔·巴特勒1818 年版《哈迪布拉斯》中的一段注释：“在 1696 年所有未铸造的货币都上缴国库之前，九便士银币与六便士和先令一样普遍，这些九便士通常被弯曲，就像现在常见的六便士一样，这种弯曲被称为‘致我的爱人’和‘来自我的爱人’；普通人会将这种九便士作为爱情的象征送给或寄给他们的爱人。” 这不是我第一次有机会提到《哈迪布拉斯》。这是一首很长的诗，但“分期”阅读它是一种纯粹的享受。