都是向左跳的

[bappy7]

一击必中，或击中要害。
照片由奥地利国家图书馆（公共领域）
我可能要离题一下，说说用来强化语句的词语。它们大多是副词甚至是介词，其原意已经被抹杀。例如法语的très “非常”，来自拉丁语trans “超越、通过”（比较英语through ，它是through的复数；习语through and through和副词through ，如through 中的 completely ）；意大利语的molto，即“非常”；拉丁语maximē（无需注解）及其同义词valdē来自validē “强烈地”。法语的merci beaucoup “非常感谢”指一击之重（目前，英语名词coup已经“痛苦地”为大家所熟悉！）。在某些语言中，“tight”和“ready”也被记录为“very、experiencedly”的来源。英语的very来自法语，意思是“真的”（比较verily）。

现在回到sore。古英语sāre 的意思是“痛苦的”。如果它按照惯例发展起来，那么今天，它可能会与story押韵，而不是quarry，尽管我不确定所有英语使用者是否都能区分Tory、story、hoary与sorry和quarry中的元音。无论如何，今天，sorry和sorrow 的发音相同，因为如上所述，这两个词在很长一段时间内被认为是一起出现的。Sorry与 sore相关（它是一个形容词，后缀与hoary和gory相同），但与sorrow无关，而sore是日耳曼语中表示“疼痛”和“伤口”的常用词，因此与现代英语sore不太一样。


“对远方事物的虔诚 / 远离我们的悲伤。”（珀西·比希·雪莱）
摄影：负面（公共领域）
从词源学的角度来看，很少有比疾病名称更晦涩的继承词，疾病名称 在所有古代社会中都是禁忌话题。这些名字被故意弄残，以欺骗和驱赶恶灵，据称是恶灵造成了所有精神和身体伤害。有时，我们会发现无法解释的规律。例如，许多表示“疼痛”的词都以元音a开头：英语ache就是其中之一。我们错误地倾向于将其归因于神圣的意义，这是一种巧合吗？也许是。但事实是，deaf、dumb、halt “跛脚”等词的历史往往令人费解。使我们的搜索复杂化的是，这些词的最古老含义可能是非特定的，类似于“痛苦；缺陷；困惑；迷失”，后来才专业化。因此，deaf很可能与希腊语typhlós “盲人”有关。两者都指“黑暗”。

可以预料，sore的起源并不清楚。人们也在禁忌中寻找过它，但结果却远不能令人信服。在古代语言中，含有sore词根的词意为“伤口”。从具体含义（“伤口”）开始，再转到“疼痛”这样的一般概念，这也许很自然。所有记录的sore同源词都有一个长单元音（ā），但根据哥特语中记录的形式判断，其首元音是双元音 ai 。为什么像sair –这样的声音复合词要表示伤口、疼痛或危险的东西？拉丁语saevus “凶猛、可怕”是否属于此处并不重要（词典将其与sore联系引用，但Walter W. Skeat怀疑它们之间的关系），因为毫无疑问，同源词的意思是“严重的；痛苦的；疼痛的”，而不是“凶猛的”。因此，我们想知道为什么古老的音组“sair- ”会让人联想到受伤、遭受痛苦。

我一直在回顾这个问题，因为所有的词源学都是关于这类问题的。从发现我们词语的最古 菲律宾电报数据库 老的词根开始，我们要去哪里呢？答案是众所周知的，但却令人伤心：无处可去，除非词根是声音象征的或声音模仿的（拟声词）。但sair – 两者都不是，我们不禁想知道为什么选择它来表示危险和痛苦的事情。在对现代词汇的研究中也出现了同样的问题。例如，为什么flub 的意思是“搞砸，搞砸”？显然，它是某人在一时兴起时创造的，并伴随着flabby、fluff、flop和许多其他富有表现力的fl词，包括邪恶的Flibbertigibbet。但sair 呢？

“悲伤”的词源

我很抱歉。
照片由卡莱布·伍兹（公共领域）
出于对自身无知的愤怒，我们转向名词sorrow。它的日耳曼语词根必定是surga – 或sworga - 。现代德语有Sorge，与古挪威语 sorg有关。这个名词在整个印欧语系都有相关形式。记录的同源词的普遍含义是“生病”。我们又停在这里。正如我们所见，英语sore和sorrow并不相关，也就是说，这两个词不可能来自同一个词根。然而，我们有两个发音相似的复合词：sair – （如今天的sore）和surga ~ sworga-（如今天的sorrow）。从严格的语音角度来看，它们是不同的，甚至是不相容的。然而，它们指的是同类的概念（痛苦、悲伤、苦恼）。英语使用者将它们联系在一起并混淆可能并非毫无道理。

我们远古祖先的心理中是否有某种东西让他们将复杂的sr与痛苦和恐惧联系起来？毕竟，元音只是道具。Br -和gr - 更适合拟声词和声音象征。显然，在这篇博文的最后一句话中，我不会变出哪怕是最瘦弱的兔子。（我希望我能做到！）然而，我怀疑，由于现代学者无法理解的原因，神秘的声音组sr对很久以前的说话者来说确实具有不祥的含义。不怎么像兔子。我